Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 34◆ Soo Deok, ayo kita pergi sekarang
Ayolah! Ayolah!
Tunggu sebentar
Hentikan Mereka !
Dari awal kalian sudah mencurigakan.
apa maksud anda? Kami datang hanya untuk menggali tanah
Ya! Tanah ini! Tanah!
- Ayo kita pergi - Tidak!
Serahkan itu kepada kami
Karena aku tahu apa yang mereka coba lakukan disini
Ini kesempatan terakhir
Jika kalian mengatakan yang sejujurnya sekarang, Kalian akan hidup!
Eun Seol! Eun Seol, tolong! Dia bukan cuma berkatga saja
Dia benar-benar akan membunuh kita!
Tidak..aku tidak bisa melakukannya!
Eun Seol...
Baiklah, jika kalian bersikap seperti itu, Aku tidak punya pilihan lain
Dengar! Perempuan ini..
Cukup!
Aku akan memberikan jawaban yang kau inginkan
Yang Mulia!
Biarkan mereka pergi, Tuan Kim
Baik..Aku yang melakukannya
Bagaiamana?
Bukankah ini cukup untuk menjawab apa yang kau inginkan?
Tidak, Yang Mulia..
Anda seharusnya tidak melakukan itu..
Tuan Putri..
apa kau mengerti dengan apa yang baru saja anda katakan, Yang Mulia?
Tentu saja
Jadi, biarkan mereka pergi sekarang!
Seperti yang kau harapkan, aku akan mengatakan semuanya kepada Yang Mulia
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: Anni
Penterjemah: Anni Panca
Apa benar? Putri mengatakan kalau dia yang melakukannya?
Benar sekali, Yang Mulia
Tentu saja
Lagipula, berapa lama dia bisa menahan itu semua?
Kalian bertiga menggali tanah di rumah Kepala Keamanan Lee Gwal?
Bukankah itu sudah jelas apa yang kalian coba lakukan?
- Tuan, itu.. - Bawa mereka ke pusat pelatihan
Dan lebih baik jika kalian mengikuti perintahnya dengan tenang
Ini lebih baik dari pada pergi ke balai keamanan
- Bawa mereka pergi! - Baik, Tuan!
Tuan, tolonglah...
Tuan, tuan!
Tuan, tolonglah!
Katakan kepada kepala pelayan kalau mereka datang untuk menggali tanah
atas perintah gudang persenjataan khusus
Jika masalah ini menjadi besar..
Aku bisa bertanggung jawab untuk tidak mengelolanya dengan benar
Ya, Tuan. Aku akan melakukan itu
Jadi, In Woo membawa mereka ke prajurit pusat pelatihan?
Ya, aku sedang menjaga gerbang saat itu...
Tapi mereka tiba-tiba langsung menerobos, jadi aku tidak bisa mengambil tindakan
Sebaiknya aku pergi kesana. Maka..
Penasehat Hong!
Tuan, ada yang sedang memperhatikan, lalu mengapa anda datang kesini..
Tidak ada waktu untuk berdalih soal itu saat ini!
Putri sudah membuat pengakuan palsu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Dia mengakui kalau masalah kutukan itu dia yang melakukannya
Ketika raja sudah mulai menyelidiki, Dia tidak bisa menahannya lagi
Putri...
- Putri! - Yang Mulia!
Putri! Mengapa anda lakukan itu?
Apa yang anda lakukan mengenai ini?
Ibu...aku juga takut
Aku tidak ingin dikalahkan oleh kebohongan seperti ini
Jungmyung!
Meskipun begitu, Aku juga tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah mati.
Jika aku tidak mengakuinya
Aku yakin mereka akan membunuh orang yang tidak bersalah tanpa ampun
Tapi bagaimana dengan mu? Apakah kau melakukan kejahatan?
Bagaimana dengan sukarela kau menyalahkan dirimu?
- Ibu... - Tidak, Jungmyung!
Dengan cara ini, kau akan mati
Jika kau mengambil tanggung jawab atas kejahatan itu
Tidak mungkin ada cara bagimu untuk bisa keluar hidup-hidup
Ya ampun, ini sungguh menyakitkan hatiku
Melihat kalian berdua seperti ini
Membuat hatiku merasa seperti terkoyak
Pelayan Jo!
Jika kau tahu rahmat dari Yang mulia sejak awal
Sungguh menyenangkan, kan?
Bagaimana bisa mengabaikan rahmat darinya..
Dan melakukan hal yang menakutkan, Yang Mulia
Rahmat?
Apa kau katakan "Hal yang menakutkan"?
Apa kau benar-benar merasa kalau seluruh dunia tidak akan tahu apa yang sudah kau perbuat?
Beraninya kau! Tidakkah kau takut akan hukuman dari surga?
Bahkan jika orang-orang tidak menghukum dirimu, Suatu saat nanti surga akan menghukummu!
Maafkan hamba, Yang Mulia..
Tapi sebaiknya anda lebih berhati-hati dengan perkataan anda
Nyawa Putri yang menjadi taruhannya sekarang
Jadi, aku yakin sebaiknya anda tidak memperlakukan hamba seperti itu.
Apa? Dasar brengsek!
Berani sekali Kau, hanya seorang dayang..
Yang Mulia! Mohon tenanglah.
Pikirkan Putri. Mohon, hamba mohon
Bagaimana...
Bagaimana!
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Ibu!
Yang Mulia...
Cukup! Pelayan Jo!
Orang yang kau inginkan adalah aku!
Jadi apa masih kurang cukup untuk mendapatkan aku?
Dia mengakuinya? Pada akhirnya?
Ya. Aku menerima pesan dari Istana
Tuanku, kalau begitu kita tidak perlu ikut terlibat
Tidak, itu pekerjaan yang bagus secara keseluruhan
Selain itu, lebih baik jika mengatasinya secara bersama disaat Putri kehilangan kekuasannya
Lanjutkan dengan apa yang sedang kita lakukan untuk lahan milik Putri
Baik, tuan
- Kang In Woo! - Tuan! Tuan!
Tolong jangan pergi! Kau juga bisa dalam bahaya!
Minggirlah!
Ada masalah apa?
Aku datang untuk membawa pekerja ahli dari gudang persenjataan khusus yang dikurung.
Dimana Panglima Kang In Woo?
Tuan!
Tuan, tolonglah! Tuan!
Tuan, percayalah pada kami! Kami pergi kesana hanya menggali tanah!
Kami tidak melakukan apa-apa!
Tapi kalian keluar dari ruang utama?
Bukankah kalian kesana untuk mencari sesuatu?
Dan apa kalian menemukannya?
Apakah kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan?
Tuan.
Tuan, Tolonglah! Tolonglah!
Kang In Woo!
- Tuan! - Tuan...
Tolong, Kang In Woo.
Lepaskan mereka. Tangkap aku jika memang perlu
Mereka melakukan apa yang aku perintahkan
Ini mengharukan
Mereka mempertaruhkan nyawa merka untuk Putri
dan sebagai gantinya kau melibatkan mereka
Putri..
Lagipula, Dia...membuat pernyataan palsu
Apa?
Apa yang kita lakukan..
Karena Eun Seol dan ibunya sedang di selidiki..
Dia membuat keputusan
Kita tidak bisa menambah persoalan ini dengan apa yang sedang dialami Putri
In Woo, jadi tolonglah..
Bawa dia bersamau
Tuan!
Jika mereka menemukan sesuatu, aku harus mengurung mereka
Tapi sepertinya tidak begitu
Aku juga tidak ingin membuat masalahnya jadi besar
- In Woo. - tapi, Tuan..
Tidakkah kalian mendengar aku? Aku bilang lepaskan mereka!
Aku sudah memerikas dia, tapi aku tidak menemukan apa-apa!
Kemudian periksa juga keuda orang itu secara keseluruhan!
Dan lepaskan mereka jika tidak ditemukan barang yang mencurigakan
Lagipula tidak bagus untuk membuat keributan dalam hal ini
Itu tidak benar, Tuan!
Aku menemukan surat yang dikirmkan oleh pralayan Jo di ruang utama.
Apa?
Tapi yang anehnya adalah...
Aku rasa Pangliman Kang sudah pasti mengetahuinya
Apapun itu, lakukan jika kau mampu, Hong Joo Won.
Hanya sebatas ini yan gbisa aku lakukan.
Lagipula, aku tidak bisa melakukan apa-apoa lagi pada Putri.
Kang In Woo...
Kau mengakuinya? Kebenaran yang terjadi?
Dan kau masih menentangku sampai akhir?
"Bibi", kau katakan?
Kau ingin diperlakukan dengan benar?
Aku ingin bisa dekat denganmu
Aku sungguh-sungguh
Tapi kau menghadang semua kemungkian yang ada
Aku akan menjadi Raja yang baik
Tapi kau menghalangiku
Kau ingin menjadi Raja yang baik?
Ya.
Apa yang dibutuhkan negeri ini adalah kekuasaan Ming
Itu sebabnya aku setuju untuk mengirikan prajurit
Dan aku menyingkirkan Gwanghae, yang berusaha untuk menempatkan negeri ini dalam bahaya
Tapi apa yang sudah kau lakukan?
Pada akhirnya kau berpihak kepada Gwanghae
Dan mempermalukan aku di depan rakyat menunjukan kekuasaanmu kepada mereka
Aku sudah berusaha berhadapan langsung dengan rakyat dan mendengarkan cerita hidup mereka
Tapi kau membuat semua yang aku lakukan tampak konyol !
Mengapa kau menduga kalau aku melakukan hal yang mempermalukanmu?
Jika kau sungguh-sungguh ingin menjadi Raja yang baik,
Menvgapa kau tidak memperhatikan kata-kata yang berbeda dengan penadapatmu?
Tutup mulutmu!
Jika kau mengatakan demikian, maka akan seperti itu!
Lalu sekarang, apa ada yang ingin kau katakan kepadaku?
"Selamatkan Aku". "Maafkan Aku", "Aku mohon ampunan"!
Siapa yang tahu?
Aku mungkin saja memaafkanmu karena aku memiliki hati yang lembut
Kenapa? Apa kau tidak mau?
Kau masih tidak bisa melakukan itu kepada Raja seperti aku?
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan pengikutmu?
Apa kau katakan kalau tidak masalah jika mereka mati?
Lalu...apa kau paling tidak membiarkan mereka hidup?
Jika aku melakukan apa yang kau inginkan, maukah kau melepaskan mereka?
Mengapa kau tidak mengatakannya kepadaku?
Ya, semuanya tergantung apa yang kau lakukan sekarang
Ya, semuanya adalah salahku
Jadi..harap membiarkan orang yang tidak berdosa itu hidup
Mereka tidak tahu apa-apa..
jadi harap ... bermurah hati dengan pengampunan dan belas kasihanmu.
lanjutkan apa yang sudah tertulis disini. Ini titah kerajaan dari Yang Mulia
Baik, tuan
Ini salahmu
Lalu kau ingin ampunan dan belas kasihan?
Tapi kau masih tidak bersunggh-sungguh
Kau masih memandang aku seperti ulat, sementara aku Raja di negeri ini!!
- Yang Mulia! - Ada apa?
Pengampunan anda terhadap Gwanghae, yang sudah membunuh Yeongchang
Dana menendang kau keluar dari Istana!
Mengapa...
Mengapa kau tidak mengakui aku?
Ya, aku tahu kan akan seperti ini.
Sehingga mereka semua akan mati
Karena dirimu
Dan setelh itu...akan menjadi giliranmu.
Mohon, jangan lakukan itu, Yang Mulia!
Mohon selamatkan orang yang tidak bersalah!
Harap tidak mengambil jalan yang tidak bisa kembali, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Joo Won!
Ayah!
Aku dengar surat yang dikirimkan pelayan Jo kepada Lee Gwal sudah ditemukan
Ini dia
Saat kau membacanya, terungkap kalau pelayan Jo menerima laporan
Dari Lee Gwal soal memata-matai Putri
Akhirnya kita berhasil menangkap "ekornya"
Ya, lalu sekarang kita perlu menemukan "Tubuhnya"
Sehingga Putri bisa terbebas dari tuduhan yang tidak adil itu
Tuan, bagaimana dengan pejabat dari biro keamanan?
Apakah kau belum mendengar kabar darinya?
Kerja yang bagus, semuanya!
Kita hanya perlu menunggu penghagaan bagi kita sekarang!
Selamat, tuan!
Kali ini anda pasti mendapatkan kenaikan pangkat.
Bantuanku tidak bisa diabaikan
Semuanya diselesaikan dengan memata-matai Putri
- Selamat! - Tentunya!
Jadi sekarang, biarkan mereka pergi!
Seperti yang kau inignkan, Aku akan mengatakan semuanya kepada Yang Mulia
Tugas kita sebagai pejabat di negeri ini adalah melindungi rakyat dan negeri
Tidak untuk menutup mata dengan rencana kotor seperti ini
Aku akan pergi menemui Pejabat Jang lagi Aku akan berusaha untuk meyakinkan dia sekali lagi
Apa rancana yang akan kau lakukan sekarang, Penasehat Hong?
Itu tidak bisa diselesaikan dengan cara biasa
Jika kita menyebarkan ini secara tergesa-gesa, kita akan mendapatkan serangan balasan
Tapi kita tidak punya waktu untuk itu!
Kita harus cepat menyebarkan ini dan membuatnya menjadi masalah umum!
Tuan, kau datang padaku
Apakah itu artinya kaalu kau tidak akan bersembunyi lagi?
Apa maksudmu itu?
Aku butuh keputusanmu
Dalam rangka untuk memindahkan bagian selebaran dibawah kekuasaan juru tulis kerajaan
Apa yang baru saja kau katakan? Jo Bo Seo?
- Apa kebetulan, maksudmu.. - Ya.
Kami akan membuat selebaran, dan menyebarkan ke rakyat
[Bagian Selebaran]
Pemerintahan mengeluarkan selebaran setiap hari
Dengan isi selebaran yang dibut oleh juru tulis kerajaan.
Dan bagian selebaran yang bertanggung jawab untuk itu.
jangkauan selebaran itu lebih cepat dan lebih berpengaruh dari apa pun.
Ini karena menggunakan sistem pemerintahan.
Jadi..kau akan menggunakan kekuatan mereka untuk menyerang mereka?
Aku tahu. Itu melanggar hukum
Tapi, tuan..
Bukan seharusnya kekuatan pemerintahan digunakan seperti ini?
Ketiak ada masalah yang penting
Juru tulis kerajaan memerintahkan bagian selebaran
untuk menyebarkan berita khusus
Tuan, bisakah kau mempengaruhi mereka?
Ini akan menjadi upacara pengambilan sumpah yang jelas!
Apakah kita akhirnya bisa melebarkan kaki kita dan beristirahat sekarang?
Aku merasa tegang belakangan ini, aku merasa tegang prajurit!
Apa yang bahkan kau lakukan?
Apa yang aku lakukan? Kekacauan besar seperti apa yang terjadi?
Sungguh...
Bisakah seseorang menekan ini?
Tanganku tidak bisa menjangkaunya
- Harukah aku membantumu? - Bersediakah kau?
Ya!
Baiklah!
Lakukan sendiri!
Baik! Aku akan melakukannya!
Aku akan memanjangkan tanganku..
Benar-benar! tanganku pendek
Oh ya, sekarang sudah selesai bagi Putri, kan?
Dia bahkan membuat pengakuan!
tidakkah kau mendengar titahg dari kerajaan?
Dalam hal ini, itu tidak membantu
Benarkah, itu sia-sia
Putri...memang cantik
Mengaoa dia tidak memiliki prilaku tidak seperti wajahnya yang cantik?
Berthenti bicara omong kosong!
Lakukan sesuatu dengan kakimu
Haruskah aku duduk disini dan mencium bau kakimu?
Hei, kau sungguh cerewet!
Aku Kim Gyung Jing! Bagaiman bisa kau mengatakan kakiku bau?
Benar-benar...
Mereka memiliki aroma yang harum!
Coba kau cium saja kalau begitu! Ciumlah!
- Ciumlah, ini! - Hei!
Punggungku! Punggungku!
Tuan.
Tuan!
Tuan, apa yang membuatmu datang kesini?
Dimana pejabat administrasi dari Kementrian dalam negeri?
Yang kau maksud Jicheon?
Karena aku sudah memikirkannya, aku belum melihat dia seharian ini
Dia tidak datang sama sekali?
Tidak! Aku melihatnya tadi
Sebelum penyelidikan tadi dimulai, Dia bersama Perdana Menteri
- apa kau bilang tadi "Perdana Menteri"? - Iya.
Tuan!
- apa kau sudah memeriksanya? - Ya.
Ketika terakhir kau diperintahkan untuk memata-matai Jicheon, Aku menyuruh orang untuk membuntutinya
Tempat Jicheon terakhir pergi adalah gudang persenjataan khusus.
- Gudang Persenjataan ? - Ya
Tapi mereka kehilangan dia setelah itu. Jadi mereka tidak tahu setelah dari sana
Seperti yang aku duga... Jicheon.
Ada hal lain yang kau pikirkan
Apa aku mengatakan kepada kami untuk membuat selebarannya dengan cepat?
Ya
Ini permintaan yang mendesak yang aku terima dari juru tulis kerajaan
Ini perintahnya
Aku yakin kalian pasti sudah menerima pesannya melalui juru tulis kerajaan
Aku yang bertanggung jawab atas penyelidikan kasus ini
- Aku sadar akan hal itu, tapi.. - Jadi harap cepat!
Kita tidak bisa menundanya
Hentikan sebentar!
Kami memiliki perintah yang mendesak yang harus didahulukan!
- Segera antarkan ini - Baik, tuan
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyebarkannya ke seluruh kota?
Sekitar 30 menit.. Jika bergerak cepat, itu sudah cukup
Ah begitu. Terimakasih
Selamat tinggal
Aku akan pergi ke Istana bersama tuan Ohri.
Anda akan memutuskan hukuman untuk Putri dan para pengikutnya hari ini?
Ya, kejahatannya serius..
Jadi aku akan memerintahkan untuk mengeksekusi mereka hari ini tanpa pengadilan
Itu cara Gwanghae membunuh Heo Gyoon.
Paling tidak Gwanghae sudah melakukan dengan baik
Yang Mulia, sebelum anda memasuki balai pertemuan, haruskah hamba mengatakan berita yang bagus lagi?
Berita bagus?
Bahkan jika Putri mati..
Tidak seorang dari para pejabat atau rakyat biasa akan bertindak dengan mudah
Aku mendengarnya dari istri tuan Kang Joo Seon
Sepertinya akan ada keriuhan yang menarik di kota tepat pada waktunya
Apa?
Bagaimana jika terjadi hal yang buruk kepada Putri?
Jika masalah kutukannya memang benar ada!
Bagaimana bisa itu ada? itu kan rekayasa!
Tidakkah kau tahu suasana di kota berlakangan ini?
Biro keamanan sedang memata-matai orang?
Ya, ya
Mengapa kita diam saja? Putri sudah banyak membantu kita!
Kau benar! Dia bahkan membebaskan pajak di lahan miliknya!
Apa yang terjadi jika Putri terluka?
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Kita harus berunjuk rasa atau melaporkannya ke Yang Mulia
- Ayo kita kumpulkan kekuatan kita! - Ya! Kita harus bekerjasama!
Tidak ada waktu untuk berdiam diri!
Siapa mereka itu yang ada disana?
Mereka para petani di lahan milik Putri!
Jika putri seorang pengkhianat, maka mereka juga!
Serang semuanya!
Kami juga bekerja keras
Apa itu masuk akal kalau mereka tidak mebayar pajak?
Putri membebaskan pajak bagi para petani disana dan mengarahkan orang-orang di kota!
- Untuk merencanakan makar! - Benar sekali!
Diam! Diam!
Kau tidak akan membawa nasi kita?
Bagaimana kau bisa melakukan ini setelah membuat perjanjian?
Perjanjian?
Yang kau maksud, ini?
Ya, itu milik kami!
Puas sekarang!
Jangan menyalahkan aku!
Kita sudah setuju untuk tidak menerima gandum dari lahan Putri di pasar manapun
Apa yan gsedang kau lakukan? Bawa orang-orang ini keluar dari sini!
Baik!
Seret mereka keluar!
Seperti inilah bagaimana pengasingan dilakukan, In Woo.
Kita bisa mengancam kedudukan Putri sedikit demi sedikit seperti ini
Raja sudah menyia-nyiakan tenaganya
Tapi, itu bagus juga untuk segera menyelesaikannya
Hukuman bai Putri akan terjadi hari ini?
Ya, itu yang aku dengar
Pulanglah setelah kau menyelesaikan semuanya
Ya, ayah
Hong Joo Won, apa yang kau lakukan?
Sebenarnya apa yang kau lakukan sekarang?
- Apa itu belum selesai? - Sudah hampir selesai
Jadi mereka semua akan mati.
Karena dirimu.
Eun Seol...
Tuan, mengapa anda tidak pergi ke Istana?
Kirimkan prajurit sekarang, dan tangkap Choi Myung Gil serta Penasehat Hong Joo Won!
Apa? Apa masalahnya?
Sebelum terjadi sesuatu, cari mereka berdua sekarang!
Apa? Ada kerusuhan di lahan milik Putri?
Ya, Yang Mulia
Seluruh rakyak yang marah berlari kesana dan mulai melakukan kerusuhan
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu pasti karena dari awal keputusan yang dibuat Putri sudah salah!
Bahkan jika itu lahan pribadi, bagaimana dia bisa membebaskan pajak?
Bagaimana bisa kebijakan negeri di laksanakan seperti itu?
Kemarahan rakyat yang selama ini sudah tertahan tampaknya sudah meledak hari ini, Yang Mulia
Karena niat Putri adalah untuk melengserkan Yang Mulia
Akhirnya rakyat yang bodoh sudah membuka mata mereka dengan kebenaran
Menjadi baik hati bukanlah segalanya
Sekarang..bagaimana mungkin aku mengampuni Putri yang sudah banyak berdosa?
Tadinya aku berencana untuk mempercayainya
Yang Mulia.
Harap menunggu sejenak
Jicheon?
Perdana Menteri, ada apa?
Ampuni hamba, Yang Mulia
Ada yang perlu hamba periksa secara mendadak, jadi hamba terlambat datang dipertemuan
Dan ini soal Putroi, Yang Mulia
Apa?
Mengapa ada selebaran diwaktu sekarang ini?
Benar?
Tuan, semua sudah disebarkan keseluruh balai pemerintahan
Sebentar lagi, seluruh warga kota akan mengetahuinya
Terimakasih. Kerja yang bagus Sampai jumpa
Tuan?
Aku tidak tahu soal itu, jadi..
Aku benar-benar berpikir kalau itu atas perintah dari juru tulis kerajaan
- Lihat... - Maafkan aku..
Tapi jika terjadi hal yang tidak diinginkan nantinya, tolong sampaikan kepada mereka ini
Apa kau tahu kalau itu perintah palsu?
Tentu saja orang-orang seperti kita juga tahu apa yang terjadi.
Tapi maafkan aku kalau semua ini adalah keberanian yang aku miliki, tuan
Tidak, kau memiliki keberanian yang berharga
Apa isinya?
Aku tidak tahu apa yang dimaksudkan!
Jadi apa sebenarnya isinya?
Isinya mengatakan kalau masalah kutukan yang terjadi di Istana adalah rekayasa
Itu dari mata-mata tidak resmi dari biro keamanan!
Pejabat Jang.
Hamba akan bersaksi, tuan
Soal apa yang sudah dilakukan oleh biro keamanan
Dan apa yang sudah dibicarakan oleh kepala keamanan dengan pelayan Jo
Pejabat Jang...
Omong kosong macam apa ini sekarang?
Kutukan Putri adalah rekayasa?
Biro Keamanan yang memimpin semua ini?
Apa kau berharap aku percaya dengan kebohonngan yang mengerikan ini?
Mana yang sebuah kebohongan dan mana yang hasil rekayasa yang mengerikan?\
Yang Mulia, kebenaran harus diungkapkan dengan jelas
Yang Mulia, memata-matai biro keamana merupakan rahasia umum
Jika Yang Mulia tidak mengetahui soal ini, mereka sudah menipu anda!
Yang Mulia, harap memimpin dalam mengungkapkan kebenarannya
Semua itu yang ingin ketahui seluruh rakyat di negeri ini!
Landasan dari negeri ini adalah keadilan dan ketidakberpihakan.
Yang Mulia, harap membangun pondasi sebagai Raja di negeri ini!
Tuan
Selebaran?
Mereka mendapatkannya dari juru tulis Kerajaan
Mereka melakukan ini dibelakangku?
Apa itu benar? Pejabat di biro keamanan yang mengarangnya?
Ya, tuan. Dia ada di gudang persenjataan khusus sekarang
Dia akan pergi ke istana untk memberikan kesaksian
Terlaksana! Kita hebat sekarang!
Kau melakukan hal yang menggelikan bersama Hong Joo Won.
Apa ini...bisa dikatakan sanjungan?
Ya, sepertinya itu tidak cukup, lalu aku meminta bantuannya
Untungnya, kami berhasil
Jicheon, kau..
Jika aku diperbolehkan untuk melaporkan kepadamu mengenai satu hal
Pejabat yang akan bersaksi untuk memata-matai biro keamanan
dan ketidak bersalahan Putri, akan segera terungkap, Tuan
Jadi, bisakah aku kembali kesana untuk melepaskan Putri sekarang?
Kita harus mencari tahu siapa yang memulai kasus ini dan bagaimana awal mulanya.
Apa yang harus kita lakukan mengenai itu?
Jadi Putri akan dilepaskan?
Mereka tidak bisa membunuh gadis itu?
nyonya, itu bukanlah yang terpenting saat ini!
Andalah yang sedang dalam bahaya!
Tidak..ini tidak bisa terjadi! Tidak bisa!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Apakah itu artinya kalau Putri bisa hidup?
Dia akan dilepaskan tanpa ada masalah?
Ya, itu benar, Yang mulia
Begitu keterangan lengkap dari masalah ini terungkap
Aku akan menghukum Pelayan Jo
Aku tidak akan memberikan janji resmi kepadanya
Ratu...
- Putri! - Tuan.
- Putri, anda tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja
Bagaimana dengan Eun Seol dan ibunya?
Apa yang terjadi dengan orang-orangku?
Berhati-hatilah
Hati-hati, hati-hati...
Eun Seol! Kau bisa berjalan!
Ini bukan apa-apa!
Aku bisa melakukan apa saja sekarang karena kita masih hidup
Putriku..
Anakku... Eun Seol...
Eun Seol!
Ok Joo!
- Yang Mulia - Putri!
Kalian berdua..
Astaga..
Mohon jangan lakukan itu, Yang Mulia
Itu bukan kesalahanmu, Yang Mulia
Maafkan Aku, Eun Seol.
- Aku sangat.. - Yang Mulia
Yang Mulia, Dia benar
Bagaimana mungkin itu menjadi kesalahanmu?
Itu karena orang-oang busuk itu!
Yang Mulia, Aku tidak apa-apa
Aku senang kau tidak apa-apa
Aku...Aku benar-benar..
- Eun Seol! Eun Seol! - Eun Seol! Eun Seol!
Eun Seol!
Tuan, tolong panggil tabib! tolong cepatlah!
- Panggil tabib kerajaan! Sekarang! - Baik, tuan!
- Eun Seol, Eun Seol! - Eun Seol, sadarlah
Eun Seol!
- Kalian dari gudang persenjaan kusus? - Ya. Ya, Nyonya!
Dia orang yang bertanggung jawab dengan belerang, Aku di bagian Nitro.
dan dia penggali tanah
Ayo kita masuk. Beliau sudah menunggu kalian semua
- Ya. - Permisi, Nyonya
Bagaimana dengan Eun Seol? Kalau ibunya?
Eun Seol... Mengapa kau berbaring disini seperti ini?
Dia baik-baik saja
Tabib istana tadi datang dan mengatakan kalau dia akan segera sadar
Dia hanya kelelaan
Dia seperti aku, jadi dia akan segera sehat kembali
Ya, dia mendapatkan perawatan yang baik di Istana
aku yakin dia akan membaik dan segera bangun!
Hei, mengapa kau menangis?
Dia akan baik-baik saja!
Aku merasa kecewa dan marah!
Memikirkan apa yang sudah dia lalui sementara dia tidak melakukan kesalahan apapun..
Aku merasa benci dan sedih.
Yang Mulia, Kita harus membalas kekejaman mereka
Ya, kebenaran akan segera terungkap
Itu membuat kau megalami saat-saat yang sulit
Dan membuat Eun Seol dan ibunya menjadi seperti ini
Kita harus membalas rasa benci yang kita miliki
Pasti!
Putri
Ya, aku harus, Tuan
Aku tidak boleh membiarkan ini lewat begitu saja
Tapi mereka tidak akan muncul sendiri dengan mudahnya
Mereka akan mencoba untuk menyelinap pergi, entah bagaimana caranya
Tolong panggil perdana menteri dan Jicheon.
Sekarang juga, tolong
Ini terlalu lama. Apa tidak apa-apa?
Haruska kita minta makanan ringan lagi?
Apa?
Tolonglah!
Bagaimana kau bisa bicara omong kosong dalam keadaan seperti ini?
Itu ide yang cemerlang!
Itu tidak masalah...
Tapi karena mereka sudah tua usianya, ambil beberapa makanan ringan lagi..
Jika bicara soal sopan santun, putra sulungmu itu sama buruknya.
Tidak punya sopan santun? Aku hanya mengkhawatirkan kalian berdua..
Cukup!
Bagaimana kau bisa membicarakan soal makanan ringan dalam keadaan seperti ini?
Ayah....Tuan
Jadi, bagaimana suasana di balai utama?
Anda harus melakukan seperti yang tertulis disana, yang Mulia
Itu salah satu caranya saat ini
Juru tulis Kerajaan..
Menurutmu apa yang bisa terjadi ketika semuanya berjalan seperti yang seharusnya terjadi?
Jadi dia tidak ingin membuat janji denganku dan meninggalkan aku sebagai seorang dayang?
Sudah diketahui kalau kau bertukar surat dengan Lee Gwal.
Ini bukan soal janji lagi sekarang. Kau bahkan bisa di tendang keluar
Kabar burung sudah tersebar di kota, dan para ulama serta rakyat jelata menjadi gelisah
Selain itu, para pejabat yang bertugas untuk memata-matai memberikan kesaksian
Kita tidak bisa menutupi ini tanpa bekas lukanya, yang mulia
Kau katakan kalau aku harus mengakui kesalaanku karena ini?
Di depan Putri dan semua orang?
Tentu saja
Anda harus melakukannya dengan ikhlas, Yang Mulia
"Semua ini berasal dari kesetian Lee Gwal yang terlalu bersemangat"
"Aku tidak tahu apa-apa soal itu. Tapi kesalahan tetaplah kesalaan"
- Itu yang seharusnya anda katakan! - Mengapa aku harus?!!
Mengapa aku harus merendahkan diriku disaat aku ini seorang Raja?
Karena itu satu-satunya cara untuk melindungi tahta, Yang Mulia!
Jangan menganggap remeh kemarahan rakyat
Mereka itu pengecut, jadi mereka menahan sebisa mereka
Tapi ketika mereka melepaskan amarahnya, mereka tidak bisa mengatasinya!
Kemarahan mereka akan meledak sehebat mereka menahannya
Seperti itulah keadaan rakyat.. Yang Mulia!
Yang Mulia, Tuan
- Apa semua sudah disini? - Ya, mereka sedang menunggu
Ayolah, Yang Mulia
Maaf..
Oh ya, Tuan..
Ada apa?
Aku akan masuk terlebih dulu. Silahkan bicara dengannya
apa yang terjadi? apa terjadi sesuatu?
Ini soal.
In Woo!
- Yang Mulia.. - Yang Mulia..
Jangan beranggapan salah. Aku datang kesini hanya untuk berkunjung
Situasinya menjadi seperti ini, jadi aku harus memeriksa sesuatu. Sehingga..
Aku tahu kalau kau sudah dibutakan
Aku mendengar dari para pekerja ahli belerang
Kau tahu kalau ada yang mencurigakan, tapi kau membiarkan dia pergi
Omong kosong.. Aku hanya..
Lalu, bisakah kau berhenti sekarang, In Woo?
Aku tahu dirimu
Bahkan jika kau berusaha untuk membohongi dirimu sendiri
Kau tidak akan pernah bisa menjadi seperti ayahmu
Jangan biarkan perkataanmu melenceng
Jangan berpikir diriku seperti yang kau pikirkan
Jadi, lagipula kau pikir ini akan berubah menjadi..
Seperti yang dikatakan Penasehat Hong
Mereka akan meninggalkan ekornya dan menyembunyikan tubuhnya
Itu sudah jelas
Jika mereka mampu mengakui kesalahan mereka sendiri
mereka tidak akan memulainya dari awal
Lalu, pertempuran yang sesungguhnya akan dimulai sekarang
Pertempuran sebenarnya untuk mengapus bagian yang busuk di negeri ini
Yang Mulia, karena kita memegang bendera kemenangan sekarang
Aku akan mencoba untuk membujuk pejabat yang tak berpihak dan para ulama untuk bergabung dengan kita
Bisakah kalian memberikan aku waktu?
Sebelum itu, aku harus bertemu seseorang
Sebelum kita bertempur..
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan
Apa yang baru saja kau katakan , Tuan?
Apa yang harus aku lakukan?
Bergerak untuk membuat masalah yang besar
- Jika kau benar-benar prajurit sejati - Tuan!
Aku harus mengakui kesalaan dari semua ini?
Yang Mulia dan dirimu tidak tahu
Tapi biro keamanan sudah memata-matai seseoran hanya atas perintahku??
Jika itu bukan caranya yang tepat, apa kau punya cara lain?
Biarkan aku mendengarnya
Jika kau ingin melindungi keluargamu dan meencanakan masa depannya
Kau harus menerima ini
Jika kau ingin menjatuhkan Yang Mulia dan Aku agar jatuh bersama-sama..
Apa yang kau dapat dari semua itu?
Tuan, Aku melakukan semampuku untuk menawarkan kesetiaanku kepadaku dan Yang mulia
Tapi sekarang karena perburuannya sudah selesai, Kau akan menelantarkan anjingnya?
Aku tidak peduli dengan apa yang kau pikirkan
Tapi jika kau masih ingin hidup..
Lebih baik kau segera mengambil keputusan
Berani sekali kau, Kim Ja Jeom!
Apa ini sebabnya kau meninggalkan semua kepadaku?
Kau merencanakan untuk menyalahkan aku jika rencananya gagal
Bukankah kau hanya memanfaatkan aku?
Betapa bodohnya. Aku memanfaatkan dirimu?
Aku mempertimbangkan setelahnya dan kau tidak bisa
Apa?
Jadi sebaiknya kau mencoba untuk memikirkannya sekarang, Kepala Keamanan
Jika kau merencanakan pa ayng akan terjadi didepanmu
Pikirkan apa yang seharusnya kau lakukan sekarang!
Awasi dia
Jika dia membuat gerakan yang mecurigakan, segera singkirkan dia
Baik tuan
Semua ini adalah kesalahanku?
Aku? Lee Gwal?
Menurutmu kau bisa menghancurkanku seperti ini?
Bagaiman mereka bisa seperti ini?
Mengapa berubah menjadi seperti ini ketika sudah disetujui?
Aku tahu kalau Raja akan mengacaukan dengan sifat yang dimilikinya
Masalahnya terus berkembang
Aku jadi penasaran bagaimana reaksi Putri sekarang
Yang Mulia
Kau seperti habis melihat hantu
Jika bukan, apa kau baru saja ketahuan melakukan rekayasa pengkhianatan lagi?
Tapi tuan, aku sudah katakan sebelumnya
Aku akan pastikan untuk menunjukkan kepadamu kalau aku akan menang dengan caraku sendiri
Bisakah kau tidak menghalangiku? Aku datang kesini bukan untuk menemuimu
Apa? Apa kau bilang? Siapa yang datang?
Putri?
Ya, Yang Mulia. Dia mohon untuk bertemu dengan anda sekarang
Apa ini..
Mengapa aku? Mengapa dia datang dengan sendirinya?
Untuk mengejek aku?
Atau, apa kebetulan...apa dia membawa sesuatu ditangannya?
- Untuk mengancam aku? - Yang Mulia!
Tidak! Aku tidak akan menemuinya!
Katakan padanya untuk pergi!
tapi Yang mulia, jika anda menolak untuk bertemu dengannya dalam situasi seperti ini..
Ini waktunya bagiku, Yang Mulia
Bukankah itu benar?
◆Hwajung◆
Mengapa aku harus?
Mengapa aku harus merendahkan diriku sementara aku ini seorang Raja?
Karena itu satu-satunya cara untuk melindungi tahta, Yang Mulia!
Jangan menganggap remeh kemarahan rakyat.
Mereka pengecut, jadi mereka bertahan semampu mereka.
Tapi ketika amarahnya meledak, mereka tidak bisa mengatasinya!
Rasa amarah akan meledak sehebat mereka menahannya.
Sepeti itulah rakyat!
Yang Mulia!